敘利亞在地震中受損非常嚴重新華社/圖

　　2月6日，土耳其南部發(fā)生的7.8級強震，給當?shù)卦斐芍卮笕藛T傷亡和財產(chǎn)損失。中國政府第一時間啟動緊急人道主義援助機制，目前，中國官方和民間救援隊派出多支救援力量已經(jīng)抵達或正在前往土耳其地震災區(qū)。

　　不只中國，世界多國均派出救援隊奔赴災區(qū)，這是一場身處“地球村”的緊急援助。

　　5小時后，她的土耳其好友終于回了消息

　　2019年8月，凌晨的伊斯坦布爾機場燈火通明，透過飛機舷窗，18歲的中國人、北京外國語大學土耳其語專業(yè)學生李然望向全世界最大機場的停機坪，這里?？恐鴣啔W各國航司的飛機。作為中轉，5個小時后，她會搭乘回國的飛機，結束在希臘塞薩洛尼基的志愿者生活，這是她第一次踏上土耳其的土地。

　　2023年2月，這個全球最大機場又一次迎來了全球各地的人，他們不是來體驗熱氣球和棉花堡的旅人，他們來自各國救援隊。

　　北京時間2月6日上午9時17分，土耳其發(fā)生7.8級地震。李然沒有想到這次地震會如此嚴重。

　　土耳其地震的消息傳來，她第一時間登錄社交賬號，與土耳其好友Melisa聯(lián)系，Melisa家所在的阿達納被列為災區(qū)，她的心懸了起來。她想起了與Melisa的相識，那是2019年的夏天，她通過申請，來到希臘北部港口城市塞薩洛尼基當志愿者，Melisa是她的室友。

　　近5個小時后，Melisa回復了信息，“謝謝你！是的我還好，但是這次地震太嚴重了，很多人變得無家可歸?！崩钊婚L吁一口氣。

　　2月7日，中國政府第一時間啟動緊急人道主義援助機制，決定向土耳其和敘利亞提供援助，首批向土耳其提供4000萬元人民幣，包括派遣重型城市救援隊、醫(yī)療隊，并提供土方急需的救援物資。中國民間救援組織也在同時發(fā)力。

　　國內(nèi)線上救援團隊也在第一時間開啟了援助。卓明信息志愿者團隊（簡稱“卓明團隊”）迅速組建了一支包含救援隊成員、翻譯、其他能提供資源支持的志愿者分隊，李然作為土語翻譯加入。

　　這是她第一次參與跨國線上救援工作，工作量雖然不算大、需要翻譯的內(nèi)容不難，但現(xiàn)場救援一直處于動態(tài)，情況復雜、變化多端，前一刻發(fā)現(xiàn)的交通要道還能通行，下一刻可能被封，充滿未知性。

　　卓明團隊負責人郝南說，事實上，救援情況每個小時都在發(fā)生變化。僅以目前在土的救援人數(shù)為例，兩個晚上，各國救援隊成員總數(shù)從9000人到6萬，再到9日凌晨最新的十幾萬，但真實情況是，需求缺口還是很大，不少當?shù)厝吮г?，仍未能得到及時的救助和看護。

　　這幾天，李然兼顧自己本職的工作和線上翻譯救援，每到深夜，她才有空看看最新消息，“多希望傷亡的數(shù)字能趕緊停住。”

　　不只土耳其，中國救援力量馳援敘利亞

　　線上救援群每天的簡報內(nèi)容，會公布最新的救援資源需求。最新的簡報中，他們提出，是否能由土語翻譯獲得更多最新的信息發(fā)布，讓線上救援群提供對合作伙伴的支持。

　　敘利亞也有海量需求，但當?shù)厍闆r異常復雜。我國駐阿拉伯敘利亞共和國大使館也在2月8日發(fā)出再次提醒，聲明敘利亞安全和疫情形勢仍較嚴峻，再次提醒在敘中國公民保持高度警惕，加強自身安全防范和應急準備，避免前往危地。

　　根據(jù)郝南了解的情況，敘利亞需要物資、裝備，若非極具專業(yè)的救援力量，否則不要輕易前往。敘利亞災區(qū)沒電，“而救援隊員失去通訊，是最致命的?！?/p>

　　目前，已有中國救援力量前往敘利亞援助。2月8日晚，河南洛陽神鷹救援伊川大隊長梁緒偉正在北京一個倉庫打包救援裝備，先將重型裝備托運至目的地。他們這次的馳援是應土耳其和敘利亞政府的要求，早在地震剛發(fā)生時，他在第一時間與北京取得聯(lián)系，通過了嚴格的審核。

　　國家應急語言服務團會員單位科大訊飛，根據(jù)針對土語翻譯的缺口，第一時間為第一批赴土救援的藍天救援隊配備了30臺翻譯機，服務團目前還在協(xié)調資源，盡可能為此提供各類語言幫助。